Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44429.6.
Kartiramo područje blizu Kardasijskog sektora.
Prije godinu dana mirovni je sporazum prekinuo sukob
Federacije i Kardasije.
Približavamo se Sektoru 21503.
Tražite kardasijski patrolni brod. Uskoro bi nam se trebao javiti.
Još su razdražljivi kad štite svoje granice.
Prošli sam put bio ovdje na Stargazeru. Bježao sam od njihova bojnog broda.
Bježali ste?
Vi? Teško je vjerovati. - Vjerujte.
Poslali su me da dogovorim primirje.
Isključio sam štitove kao znak dobre volje.
Kardasijance se to nije dojmilo.
Uništili su mi naoružanje prije nego što sam stigao pobjeći.
Kardasijanci nemaju časti. Ne vjerujem im.
Sad su nam saveznici. Moramo im. Vjerovati.
Povjerenje treba zaslužiti.
Nadam se da će doći. Nije dobro predugo ostati na njihovoj granici.
Što je to?
Kelpovi pupoljci, planktonska štruca i morske bobice.
Dušo, nisam riba. - Zdravo je. Jela sam to svakoga jutra.
Nije jela peciva, zobenu kašu, govedinu i jaja? - Za doručak?
Razmišljao sam...
Upoznaješ me s divnom hranom na koju si navikla.
I ja to želim. Zar smisao braka nije dijeljenje? - Na što misliš?
Na pečeni krumpir, janjeće nožice, goveđe trtice s kupusom.
To je teško. - Svidjet će ti se, obećavam.
Još se sjećam mirisa majčine kuhinje.
Majka ti je kuhala?
Nije vjerovala u replikator. Mislila je da je prava hrana bolja.
Rukovala je pravim mesom? Dirala ga je i rezala?
Kao kulinarski majstor. Bila je sjajna.
Ja ću morati rabiti replikator.
Noćas ću ti pripremiti nešto posebno. Svidjet će ti se.
Dobro. Možda i ja tebi pripremim nešto posebno.
Nešto nije u redu.
Uzbuna! Na bojne položaje.
Kardasijski će brod opet pucati.
Pojačajte prednje štitove.
Pozovite ih opet. - Što radi? Prijavak štete!
Manja oštećenja trupa prije nego što smo uključili štitove.
Nema žrtava. Integritet očuvan.
Strojarnica zove most. Desno je napajanje otkazalo.
Manevri za izbjegavanje Delta. Pripremite fazore.
Izbjegavanje Delta uključeno. - Naciljajte samo motore i štitove.
Spreman. - Pali!
Pogodak. Stražnji štitovi umjereno su im oštećeni.
Nastavite paljbu.
Pogođeni su više puta. Otkazali su im prednji štitovi.
Prekinuli su napad.
Da vidimo hoće li se sad javiti.
Kanal otvoren.
Ovdje kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
Gul Macet s kardasijskog broda Trager.
Zašto ste pucali na nas? - Čudno pitanje, kapetane.
U ratu je običaj napadati neprijatelja.
Postoji mirovni sporazum.
Možda za taj sporazum nije čuo federacijski brod
koji je uništio našu postaju u sustavu Cuellar prije dva dana.
Federacijski brod? - Napao je nenaoružanu znanstvenu postaju.
Jedva su stigli poslati poziv za pomoć prije nego što ih je uništio.
Federacija i Kardasijanci predugo su se borili za mir da ga sada tako lako odbace.
Nismo ga mi odbacili, kapetane.
Pitat ću nadređene o čemu je riječ.
Dajte mi jedan sat.
Alternativa je nastavak pucnjave.
Bili biste u lošijem položaju.
Dobro. Jedan sat.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao
Potvrdili smo vaš izvještaj.
Bio je to brod Phoenix kojim zapovijeda Benjamin Maxwell.
Ben Maxwell? On je jedan od najboljih Flotinih kapetana.
Sigurno je imao razlog. - Da bar znamo. Ne javlja se.
Još je u kardasijskom području? - Postaja je bila u Sektoru 21505.
Vi ste najbliži. Želimo da pođete za njim i nađete ga.
Hoće li Kardasijanci surađivati? - Dali su vam siguran prolaz.
Povest ćete njihovo izaslanstvo kao znak dobre volje.
Jean-Luc, ne moram ti govoriti
da Federacija nije spremna za dulji sukob.
Moraš očuvati mir. Pod svaku cijenu.
Gotovo.
Na brod će doći trojica Kardasijanaca.
Gul Macet i dvojica pobočnika.
Bit ćemo otvoreni s njima i moći će sudjelovati u potrazi.
Mora ih pratiti osiguranje.
Gosti su. Ne želim da se osjećaju kao zatvorenici.
Slažem se s Worfom. Ne bi smjeli ići kamo god žele.
Dopustite bar da postavim stražare na osjetljiva područja.
Dobro, imat će ograničen pristup, ali reci ljudima da su oni naši gosti.
Savjetnice, budite s posadom.
Nekima neće biti ugodno što su Kardasijanci blizu.
Ne želim incidente.
Je li koji član posade služio s kapetanom Maxwellom? - Tražim.
O'Brien je služio s njim na Rutledgeu.
Doista? Možete li vi i savjetnica dočekati goste?
Javite O'Brienu da ću ga trebati.
Dobro došli!
Prvi časnik William Riker. Savjetnica Deanna Troi.
Gul Macet. Moji pobočnici glinn Daro i glinn Telle.
Ovo je g. O'Brien.
Hoćemo li?
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Ušli smo u kardasijsko područje i tražimo brod Phoenix.
Skeniramo u krugu od 10 svj. g.
Možemo pretražiti jedan sektor na dan.
Sad skeniramo Sektor 21505. Nema ni traga Phoenixu.
Zapravo ne znate je li brod još u Sektoru 21505.
Zapravo nemamo pojma gdje je.
Posljednji poznati položaj dobro je mjesto za početak.
Kapetane, shvaćate da smo skeptični.
Trebali bismo vjerovati da dajete sve od sebe
kako biste našli svoj brod? - Jasno da ste zabrinuti.
Zato sam vas i uključio u sve dijelove potrage.
Sjedite s mojim ljudima,
čujete izvještaje kad ih ja čujem. Ništa nije cenzurirano ni zataškano.
Dobro.
G. O'Brien služio je s Benjaminom Maxwellom.
Mislio sam da nam može nešto reći.
Čujem da je kap. Maxwellu obitelj poginula u napadu na bazu.
U sabotaži. Na Setliku 3.
Kardasijska paravojska potajno je napala bazu i pobila stotinjak civila.
Onda se želi osvetiti.
Nisam to želio reći. - To je odmazda za osobni gubitak.
Kap. Maxwell nikada ne bi... - Nemojmo nagađati.
Držimo se činjenica. G. O'Brien... - Worf zove kap. Picarda.
Recite. - Pronašli smo Phoenix.
Pođite sa mnom na most.
Šesta paluba.
Deseta paluba.
Vaš je kapetan veoma dojmljiv.
Jest.
Naši teleporteri još rade s aktivnim međuspremnicima.
Želio bih razgovarati o vašim uređajima.
Moram pitati zapovjednika stroja. - Shvaćam.
U međuvremenu idemo u vaš Ten-forward.
Biste li pošli s nama?
Ako mi zapovjednik kaže da razgovaram s vama, razgovarat ću.
Ako mi kapetan naredi da vam govorim o Maxwellu, govorit ću.
Ali sâm ću birati s kime ću provoditi slobodno vrijeme.
Phoenix se nalazi u Sektoru 21505.
Unesite kurs, warp 6.
Javite im da se pripreme za susret.
Smijem li nešto predložiti? - Smijete.
Imamo mnogo brodova u Sektoru 21505.
Ako nam date njihove koordinate i kodove,
moći ćemo presresti Maxwella brže nego vi.
Vjerujem da je tako. Ali u ovim okolnostima
prvi kontakt želim uspostaviti osobno.
I vi biste da je situacija obrnuta.
Vrijeme je ključno.
Opasan čovjek zapovijeda golemim arsenalom.
Ako se doista želi osvetiti momu narodu
moramo ga zaustaviti dok nije napravio veću štetu.
Zasad imamo jedan incident.
Ako stignem prvi, možda to riješimo diplomatski.
Ako vaš brod odluči uzvratiti mogli bismo izgubiti kontrolu.
Nećete nam omogućiti da ga nađemo? - Neću.
Evo ga. Složenac od krumpira.
Jelo za kraljeve.
Mladi je pjevač u rat pošao.
Što to pjevaš? - To je stara pjesma.
Pjevali smo je na Rutledgeu.
Godinama se nisam toga sjetio. - O čemu se radi?
O ratu i slavi.
Mladi je pjevač u rat pošao.
U redovima smrti možeš ga naći.
Očev je mač opasao,
a harfu na leđa zabacio.
Kap. Maxwell volio je tu pjesmu.
Valjda me podsjetilo sve ovo s njim i Kardasijancima.
Jutros sam vidio da mnogi još ne podnose Kardasijance.
To je valjda normalno. - Misliš?
Rat je dugo trajao i ostavio je posljedice. Što je ovo tamno?
Kopar.
Ali rat se završio.
Zašto bi se itko još tako osjećao? - I ti si se borio protiv njih zar ne?
Bilo je okršaja kad sam služio s kap. Maxwellom.
Što ti misliš o njima?
Ja? Ništa. Rat se završio.
Brod koji ga lovi je Phoenix. - A lovina?
Kardasijski opskrbni brod. - Kako znate?
Možemo to odrediti. - Možete čitati naše kodove.
Vaš je brod možda u opasnosti.
Jesu li nam odgovorili? - Nisu.
Šalji bez prestanka: Odmah prekinite potjeru.
Vidite da dajemo sve od sebe. - I ne postižete ništa.
Možete li mi pokazati gdje su drugi naši brodovi? - G. Data.
Imamo bojni brod koji može presresti Phoenix na vrijeme.
Ako nam date njihovu frekvenciju.
Ili ćete samo gledati dok uništavaju naš brod?
Jesu li odgovorili na naše pozive?
Nisu.
Dobro.
Mr. Worf...
Pošaljite Phoenixove kodove kardasijskomu bojnomu brodu.
Moći će im isključiti štitove! Phoenix neće imati šanse!
Maxwell ne smije uništiti taj opskrbni brod.
Odmah!
Na zapovijed.
Kardasijski bojni brod približava se Phoenixu.
Prikažite domet naoružanja oba broda.
Bojni brod nalazi se 300.000 km od Phoenixa. Počeo je paljbu.
Phoenix je pogođen.
Phoenix izvodi manevre za izbjegavanje.
Izašao je iz dometa protivničkoga broda.
Phoenix je aktivirao fazore i torpeda.
Phoenix je lansirao torpeda.
Uništio je naš bojni brod.
Ima li opskrbni brod naoružanje?
Veoma slabo.
Nedovoljno za brod klase Nebula.
Phoenix puca na...
Na bojnome brodu bilo je 600, a na opskrbnom 50 članova posade.
Kad ćemo presresti Phoenix?
Brzinom warp 4 za 16 h i 44 min.
Ubrzajte na warp 9.
Kapetane. - Želim razgovarati s tobom.
Samo recite.
Ban Maxwell zacijelo je izuzetan čovjek.
Malo je takvih. Sretnik sam.
Služio sam s dvojicom najboljih kapetana u Floti.
Što mu se moglo dogoditi?
Ne čini to bez razloga.
Ti su Kardasijanci nešto izvodili, siguran sam.
Kako je podnio smrt svoje obitelji? - Dobro, rekao bih.
Znam da je u sebi patio. Tko ne bi?
Ali na njemu se to nije vidjelo.
Nije propustio ni minutu dužnosti. Uvijek bi se nasmijao i našalio.
Shvaćam. - Ne bih se osvećivao. Ma što taj Kardasijanac kaže.
Nešto izvode. Njih biste trebali istražiti, ne Maxwella.
Ne voliš Kardasijance? - Nemam ništa protiv njih.
Ali poznajem ih. S njima uvijek morate biti oprezni.
Ben Maxwell upravo je pobio još 600.
Ne znam što da kažem. Ali morao je imati razlog.
Kad je netko veoma dugo gnjevan navikne se na to.
To postane udobno. Kao stara koža.
Toliko se navikne na to da zaboravi sve druge osjećaje.
Hvala.
Kanar.
Smijem li vam se pridružiti?
Želite još jedno piće?
I jedno pivo.
Kanar. Ne sviđa mi se previše.
Treba se naviknuti.
Htio sam reći da vam dugujem ispriku.
Nisam trebao onako planuti. - Mislim... - Izvolite pivo.
Svima je teško.
Bit ću sretan kad se vratim na svoj brod.
Vjerojatno. Nisam pomislio na to.
Bio sam na Setliku 3 s kap. Maxwellom poslije pokolja.
Zakasnili smo.
Gotovo su svi bili mrtvi. - Bila je to užasna pogreška.
Rekli su nam da će iz te baze krenuti velika ofenziva.
Preživjeli su samo ljudi u vanjskom dijelu naselja.
Poslali su nas onamo da ih zaštitimo.
Kardasijanci su napredovali, išli ulicama, uništavali, ubijali.
Bio sam sa ženama i djecom kad su dva Kardasijanca upala.
Jednoga sam omamio. Drugi me zaskočio.
Borili smo se. Jedna mi je žena dobacila fazor i pucao sam.
Fazor je bio namješten na maksimum.
Kardasijanac mi je izgorio pred očima.
Dotad nikog nisam ubio.
Kad sam bio klinac nisam ubijao ni komarce.
Ne mrzim tebe Kardasijanče.
Mrzim ono što sam postao zbog vas.
Prijavit ću te, Klingonče!
Našli su ga kako otvara podatke o našem naoružanju.
Laže! Proučavao sam sučelje terminala.
Učinkovitije je od našega. Nisam znao što je u datotekama.
Zašto si se uopće približavao njihovim računalima?
Ništa zlo nisam mislio. Nema nikakve štete.
Idi u kabinu. Ostat ćeš u kućnom pritvoru do kraja zadatka.
Kako vi kažete.
Otpratite ga. - Rado, kapetane.
Možemo li razgovarati nasamo?
Most je tvoj.
Žao mi je zbog postupka moga pobočnika.
Obećavam da će biti kažnjen kad se vratimo.
Postupite kako mislite da treba. Za mene je stvar riješena.
Ja ne bih bio tako velikodušan.
Hvala. - Ako želimo da mir potraje.
Ne smijemo dopustiti da ga jedna osoba potkopa.
Postoje oni koji žude za ratom, koji ga trebaju.
Nisam jedan od njih.
A postaje mi jasno... da niste ni vi.
Dosta nam je rata. Trajni mir počinje ovdje s nama.
Most zove kapetana. - Picard.
Našli smo Phoenix. Presrest ćemo ga za 22 min.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44431. 7.
Kapetan Maxwell pristao je doći na brod.
Dobro došli! Ja sam prvi časnik William Riker.
Znam sve o vama. Sjajno ste se borili protiv Borga.
Svi smo vaši dužnici. - Hvala.
O'Brien? Miles O'Brien?
Zdravo. Kapetane. Drago mi je što vas vidim. - Kako si?
Nisam imao pojma da si na Enterpriseu.
Taktički časnik na Rutledgeu. Boljeg nisam imao. - Hvala.
On u trenu procijeni situaciju i nađe rješenja za sve mogućnosti.
To sam naučio od vas.
A slatkorječiv si jer si poljubio kamen u Blarneyu.
Najbolje da odmah razgovaram s kapetanom.
Imamo mnogo tema za razgovor. - Da.
Kapetan Jean-Luc Picard. Kapetan Benjamin Maxwell.
Možete ići.
Kapetane. - Drago mi je. - Sjednite.
Zacijelo mislite da sam poludio.
Pomislio sam na to.
Bilo mi je drago što je Flota poslala tebe.
Nekoga tko zna kako je ovdje.
Ne znam ni za što, što bi opravdalo vaše postupke.
Slušajte ovo.
Kardasijanci se opet naoružavaju.
Ona "znanstvena postaja"? Logistička baza.
Kako to znate? - Dobivam informacije.
Od koga? Gdje je dokumentacija? - Znam što rade!
Mogu to nanjušiti.
Što će im znanstvena postaja u sustavu Cuellar?
Ali to je sjajno mjesto za vojnu postaju.
Odatle mogu napadati tri naša sektora.
Opskrbni brodovi stalno dolaze a ne dolaze radi istraživanja.
Zašto niste javili Zvjezdanoj floti?
I čekali 6 mj. da birokrati smisle što treba učiniti?
Ne znaju oni što se ovdje događa.
Ali ti bi trebao. Ti znaš kako je biti pod paljbom.
Nisu pucali na vas. - Životi su bili na kocki.
Čiji životi? - Morali smo djelovati odmah! - Zašto?
Zrak je ustajao.
Kao u uredu birokrata.
Ubili ste gotovo 700 osoba i doveli ste nas na rub rata.
Spriječio sam rat! Ili sam ga bar dobrano odgodio.
Sporazum je bio varka da se stignu pregrupirati.
Pa ste sami odlučili pogaziti sporazum.
Preuzeo sam inicijativu. Učinio sam što sam morao.
Što ste morali? Za koga?
Zašto bi čovjek koji je dosad uzorno služio
odbacio načela u koja je vjerovao i za koja se borio cijeloga života?
Mislim da je to zbog onoga što su učinili vašoj ženi i djeci.
Nije istina. - Osveta za njihovu smrt.
Budala si, Picarde.
Povijest će reći: Taj je čovjek bio budala.
Prihvatit ću sud povijesti.
Kada postane jasno što su Kardasijanci učinili.
Opravdat će moje postupke.
Nije važno što su Kardasijanci učinili. - Nije važno?
Pođi sa mnom, nađi opskrbni brod i vidjet ćeš koliko je nevažno!
Nećemo više loviti kardasijske brodove.
Vratit ćete se na svoj most.
Krenut ćete prema Bazi 211.
Phoenix i Enterprise vratit će se u federacijsko područje.
Tako je naredila Flota.
Dopustit ću da ostanete kapetan svoga broda dok se ne vratimo.
Inače bih vas morao zatvoriti a vaš brod odvući u bazu.
Vratit ću se na svoj brod. - Jeste li shvatili zapovijedi?
Jesam kapetane.
G. Worf. Dođite u ured. Moj gost odlazi.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Pratimo Phoenix u Zvjezdanu bazu 211.
Kad ćemo izaći iz kardasijskog područja?
Za 3 sata i 20 minuta.
Pošaljite poruku adm. Hadenu. Javite mu kada dolazimo.
Phoenix je skrenuo.
Što radi? - Krenite za njima.
Pozovite kap. Maxwella.
Ne javlja se. - Kamo su krenuli?
Ravno prema kardasijskomu brodu 0, 12 svj. g. odavde.
Napast će ga kao i druge!
Zovite ih i dalje. Prioritet 1.
Znate li kakav je to brod? - Vjerojatno opskrbni brod
koji ide prema postaji u sustavu Kelrabi.
Još se ne javljaju. - Warp 8, pretecite ih.
Phoenix je ubrzao na warp 9. Nećemo ga moći stići na vrijeme.
Warp 9. Aktivirajte fazore i nastavite ih zvati.
O'Brien je bio Maxwellov taktički časnik. - Pozovi ga.
Usporili su iz warpa. Došli su do broda. - Usporite.
Brodovi su u vizualnom dometu. - Na zaslon.
Je li Phoenix uključio naoružanje? - Nije. Fazori su im isključeni.
A Kardasijanci?
Ne možemo odrediti stanje njihove obrane.
Brod je u snažnom potprostornom polju.
Vaš me bivši zapovjednik prisiljava da pucam na njega.
Recite mi kako razmišlja. Što je u stanju učiniti.
Kapetan Maxwell zove nas. - Na zaslon.
Trebaš dokaze? Sad ih imaš.
Oglušili ste se o izravnu zapovijed.
Pošalji ljude na taj brod i vidjet ćeš da je sve istina.
Nitko neće prijeći na taj brod.
Vi ćete se teleportirati na Enterprise.
Ako ne pošalješ ljude na taj brod, uništit ću ga.
Upotrijebit ću sva sredstva da vas spriječim u tome, kapetane.
Ako pomisli da nema kamo napast će.
Phoenix uključuje štitove.
Aktiviraju fazore i prednja torpeda.
Uzbuna! Imali ste pravo.
Pripremite fazore i torpeda. - Fazori spremni.
Punim torpedne cijevi.
Dopustite da odem onamo.
Pokušat ću ga urazumiti. Dugo smo služili zajedno.
Tako dobro upoznate čovjeka. Možda me posluša.
Neće isključiti štitove.
Phoenix ima jak senzorski sustav.
Ciklus traje 5, 5 min. Između ciklusa postoji prilika od 1/50 s.
Mogu proći. - Učinite tako.
Ne sad!
Nisam naoružan. - Kako si dospio ovamo?
Mislio sam da u razgovoru možemo naći rješenje.
Rješenje je jasno. Reci Picardu da pošalje ljude na vražji brod!
Neće to učiniti. - A pucao bi na nas da zaštiti neprijatelje?
Ne vjerujem. - Pucat će! Računajte na to.
Što je s ovim ratom?
Nema rata.
Rat se završio.
Griješiš.
Kardasijanci žive za rat.
Svi tako misle o neprijatelju.
To i oni misle za nas. - Nismo nimalo slični.
Mi ne počinjemo ratove!
Ne napadamo potajno tuđe baze!
Ne koljemo žene i djecu u njihovim domovima!
Djecu...
koja nisu imala priliku odrasti.
Bio si sa mnom na Setliku.
Vidio si što su činili. - Jesam.
Kako se zvao onaj momak koji te stalno posvuda pratio?
Will Kayden.
Stompie. - Stompie!
Hladan pod paljbom kao planinsko jezero. - Jest.
On je ondje poginuo zar ne? - Jest.
Kako je išla ona njegova pjesma?
Ona koja mi se sviđala.
Mladi je pjevač u rat pošao.
U redovima smrti možeš ga naći.
Očev je mač opasao,
a harfu na leđa zabacio.
Zemljo pjesme, rekao je bard,
i ako te cijeli svijet izda,
jedan će mač tvoja prava braniti,
jedna će te harfa opjevati.
Ovaj put neću pobijediti, zar ne?
Nećete.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Maxwell je predao brod prvomu časniku i teleportirao se ovamo.
Bit će u kućnom pritvoru dok se ne vratimo.
Hvala.
Bio je dobar čovjek.
Znam da je užasno pogriješio.
Ali još se ponosim što sam služio s njim.
Hvala. Dobro ste to obavili. Možete ići.
Odanost je za pohvalu, iako je odan pogrešnoj osobi.
Moji ljudi ne postaju lako odani. Morate mnogo naučiti o nama.
Benjamin Maxwell zaslužio je odanost svojih podređenih.
U ratu je dvaput dobio naše najviše odlikovanje za hrabrost.
Ako nije mogao naći mjesto u miru
možemo ga žaliti ali nećemo ga otpisati.
Imate pravo na mišljenje.
Meni je drago što je napokon zatvoren.
Još nešto.
Maxwell je imao pravo.
Ti brodovi nisu prevozili znanstvenu opremu, zar ne?
Istraživačka postaja nadomak triju federacijskih sektora?
Teretni brodovi zaštićeni poljima koja ometaju senzore?
Ako ste mislili da brod prevozi oružje,
zašto niste poslali ljude kako je Maxwell tražio?
Došao sam čuvati mir.
Mir za koji sam uvjeren da koristi i momu i vašemu narodu.
Da sam pokušao poslati ljude na taj brod
ne bismo sad ovako ugodno razgovarali.
Brodovi na obje strane sad bi se pripremali za rat.
Uvjeravam vas... - Prenesite moju poruku svojim vođama.
Pazit ćemo što radite.
Rip & Prilagodba: M4r1n 22. 05. 2006